© Foto: RANFILM: Blick auf den Traunsee mit Schloss Orth
Blick auf den Traunsee mit Schloss Orth
Blick auf den Traunsee mit Schloss Orth
suche
suchen
schließen

Sprachen der Berge - Salzkammergut

Dosig und Udosig – So spricht das Salzkammergut

Im Salzkammergut ist der Dialekt weit mehr als eine Art zu sprechen. Er ist Ausdruck von Heimat, gelebter Tradition und regionaler Identität. Die ORF-Dokumentation „Sprachen der Berge – Salzkammergut“ begibt sich auf eine sprachliche Entdeckungsreise zwischen Bad Ischl, Bad Goisern, St. Wolfgang und dem Ausseerland. Sie zeigt, wie eng Mundart, Geschichte und Brauchtum mit dem Lebensgefühl der Menschen verbunden sind.

Erstausstrahlung: Sonntag, 22. November 2026, 16:30 Uhr auf ORF2

Die Pflege ihres Dialekts liegt den Menschen des Salzkammerguts am Herzen. Wer jemals durch die Ischler Innenstadt flaniert ist, weiß das. Das einladende Lächeln der Ischler ist aber keineswegs ein kommerzielles Produkt des Fremdenverkehrs, wie manch böse Zungen behaupten. Zusammen mit dem obligatorischen “Grias di!”, das hier auch an Udosige – also Fremde – gerichtet wird, ist es zum identitätsstiftenden Kulturgut geworden. 

Wie selbstverständlich werden seit Generationen Tradition und Moderne kombiniert, und das ohne Angst vor Identitätsverlust. So auch in der Hutmanufaktur Bittner in Bad Ischl, deren Hutkollektion eben genau diese Verbindung aus althergebrachtem Handwerk und moderner Gestaltung verkörpert. Seit 1862 besteht der Familienbetrieb, also seit jener Zeit, als Bad Ischl als kaiserlicher Sommersitz bereits zu einem der bedeutendsten Zentren der Sommerfrische in Österreich aufgestiegen war. Die Ischler Mundart ist entsprechend etwas urbaner als andere Dialekte des Kammerguts, weiß Kathi Bittner. Das sei eben eine Folge dieses frühen Fremdenverkehrs.

Das Salzkammergut als wirtschaftliche Einheit entstand allerdings wesentlich früher und es war bis zur Entstehung der Sommerfrische von der Außenwelt weitgehend abgeschottet. Nur ein paar Kilometer von Bad Ischl entfernt, in Bad Goisern, befindet sich das Schloss Neuwildenstein. Dieses war nie der Stammsitz eines Adelsgeschlechts, sondern eine Verwaltungseinrichtung – gewissermaßen das Herz des Inneren Salzkammerguts. Und dieses alte Salzkammergut müsse man sich eigentlich wie einen Staatsbetrieb vorstellen, sagt Barbara Kern bei einer Führung durchs Schloss. Nur war dieser Betrieb nicht von Mauern umgeben, sondern von Bergen und Seen. Um hineinzukommen, brauchte man einen speziellen Pass, denn die Habsburger, denen das Gebiet direkt unterstellt war, fürchteten Wirtschaftsspionage.

Die daraus resultierende Abgeschiedenheit gleicht jener von Tirols entlegenen Seitentälern, weiß Stephan Gaisbauer, Dialektforscher am Stifterhaus in Linz. Dementsprechend wurden hier auch Dialektmerkmale konserviert, die sich im angrenzenden Flachland abgeschliffen haben. In Goisern spricht man wohl den idealtypischen Salzkammergut-Dialekt. Der Berg ist hier immer noch der Berig, der Bürgermeister weiterhin der Burigamoasta. Von einem Dialektsterben, wie man es in vielen österreichischen Regionen beobachten kann, ist hier jedenfalls nichts zu spüren. So wie man die Tracht nicht abgelegt hat, hat man auch den Dialekt nicht abgelegt, sagt Gaisbauer verschmitzt.

Auch in St. Wolfgang denkt man keineswegs daran, Tracht oder Dialekt abzulegen. Hier hört man bereits einen Einschlag aus dem nahen Salzburg, dessen Grenze mitten durch den Wolfgangsee verläuft. Der Keller ist hier der Keija und nicht der Köller, der Himmel ist der Himme und nicht der Hümme, sagt Andreas Linortner. Der Teilerwerbsbauer und Urlaub-am-Bauernhof-Gastgeber kennt das touristische Salzkammergut aus seinem eigenen Erwerbsleben. Einen Einfluss auf den Dialekt habe der Tourismus aber nicht. Bei uns wird jeder Gast mit einem Du und in der Mundart angesprochen. Und wenn man nicht verstanden wird, wechselt man problemlos ins Hochdeutsch oder Englisch, sagt seine Frau Christine.

Ein kurzer Ausflug führt den Film schließlich auf die steirische Seite des Salzkammerguts, ins Ausseerland. Hier merkt jeder nach wenigen Silben, ob es sich beim Gesprächspartner um einen Fremden handelt, also um jemanden von öhönd – jenseits des Pötschens. Oberösterreich wird hier kurzerhand s’ Eesterreich genannt, denn früher verlief hier die Grenze zwischen dem alten Österreich und der innerösterreichischen Steiermark. Die Ausseer fühlen sich allerdings vor allem als Ausseer, dann als Salzkammergutler und dann als Steirer. Und die Bezeichnung „Eesterreicher“ für die Menschen jenseits des Passes ist keineswegs abwertend gemeint, sagt Monika Gaiswinkler. Die begeisterte Volkskundlerin geht gemeinsam mit Hildegard Höller regelmäßig in Schulen, um Kinder mit Brauchtum und Sprache der Region vertraut zu machen. Heute sind sie in der Volksschule in Grundlsee. Erhalt und Vermittlung von Brauchtum und Geschichte sind ihr ein Anliegen – und zwar nicht in erster Linie für die Touristen. Wir machen das für uns, aber wir freuen uns, wenn jemand zuschauen kommt, sagt sie lächelnd.

Ganz ähnlich hält es die Trachtengruppe D'Wolfganger, die im Sommer allwöchentlich am Marktplatz in St. Wolfgang ihren Heimatabend veranstaltet und Landler, Gstanzln und Schuhplattler aufführt. Auch hier beteiligt sich die Jugend mit Enthusiasmus – der Verein hat bis heute Zulauf, sagt Obmann Martin Hinterberger. Während sich langsam die Nacht über St. Wolfgang senkt, wünscht er den begeisterten Zuschauerinnen und Zuschauern “an gschmohn Auf'd Nocht”. Und für die Udosigen hängt er schließlich ein freundliches “Ladies and gentlemen! Goodbye!” an.

“Sprachen der Berge – Salzkammergut” ist eine Hommage an die sprachliche Vielfalt und das kulturelle Selbstverständnis einer Region, in der Tradition und Gegenwart ganz selbstverständlich zusammengehören.